Étaient radioactifs.
Très fort.
Vous vous mesurez à plus fort que vous. Tuez-moi, vous finirez comme Strangways.
Vous I'avez tué?
On l'a tué, peu importe qui.
Pour qui travaillez-vous?
Je peux bien vous le dire. Vous ne survivrez pas au renseignement.
Je travaille pour...
C'est un Smith & Wesson...
et vous n'aviez que six coups.
Mieux vaut tard que jamais.
- Tout est prêt? - Depuis deux heures.
Ne vous en faites pas. Tout va bien aller.
C'est vous qui le dites.
Mon instinct me dit le contraire.
La Caye aux Crabes me permettra de me reposer un peu.
- De quoi? Des femmes? - De servir de pigeon d'argile.
On peut pas aller plus loin avec le moteur.
C'est la pagaie et le vent à partir d'ici.
- Je vais avec lui. - Non, c'est mon boulot.
C'est moi qui me ferai passer à tabac si ça foire.
Canaveral ne peut attendre que 48 heures pour lancer la fusée.
Nous serons de retour dans 12 heures. Sinon, c'est à vous de jouer.
Et vous faites mieux d'emmener vos marines.
Quarrel, si vous voyez un dragon...
foncez sur lui et soufflez-lui en pleine gueule.
Avec le rhum que vous ingurgitez, il mourra content.
Vaut mieux ramener la voile au cas où le radar balaie par ici.
A gauche toutes, dix heures.
Couvrez la barque.
Il faudrait dormir avant qu'il fasse jour.
Je vais me planquer Ià.
Qui est Ià?
Rassurez-vous. Je ne suis pas censé être ici non plus.
Comme vous. Etes-vous seule?
Que faites-vous ici? Vous cherchez des coquillages?
Non, je regarde tout simplement.
Ne bougez pas.
- Je ne toucherai pas à vos coquillages. - Bien sûr que vous n'y toucherez pas.
- Restez où vous êtes! - Je n'ai que des intentions honorables.
Quel est votre nom?
- Ryder. - Et votre prénom?
Honey Ryder.
- Ça vous amuse? - Non. C'est un très joli nom.
Vous, votre nom?
James.
Dites, Honey. Etes-vous venue jusqu'ici à la voile?
Bien sûr. Je le fais toujours.
Alors, ils savent que nous sommes Ià. Ils ont un radar.
Mon bateau est trop petit pour être repéré.
Je viens souvent ici chercher des coquillages.
Ils ont essayé de m'attraper, mais ils n'ont pas réussi.
Je crois qu'ils ne me tourmenteront plus.
Cette fois, si.
Laissez tomber ça!
Laisser tomber?
Ça a de la valeur?
Celui-ci vaut 50 dollars à Miami.
Cinquante!
Promettez-moi de ne rien dire.
Je le promets.
- Regardez ce qui vient! - Ça va, il est avec moi.
Vous voyez ça, capitaine?
Qu'y a-t-il?
C'est une vedette. Vite! A I'abri!
Lls sont par ici.
Allons, vous autres, on ne vous fera pas de mal.
Montrez-vous...
ou nous serons forcés de faire feu!
Vous entendez?
Nous savons que vous êtes Ià! Nous vous attendions.
Sortez les mains en I'air et on ne vous fera rien.
C'est votre dernière chance.
Ils bluffent. Baissez la tête.
Tant pis! On vous a prévenus!
- On tire! - Ne bougez pas.
Ils ne vont pas rester longtemps. Ils ne savent pas où nous sommes.
Feu!
Vous sortez?
C'est bon.
On reviendra! On reviendra avec les chiens!
En avant toutes!
Je vous ai dit qu'il y a des trucs bizarres dans cette île.
- C'est une mitraillette, pas un dragon. - Il y a un dragon dans I'île.
- Elle a raison. - Vous I'avez vu?
Oui, je I'ai vu. Il a deux grands yeux menaçants...
une petite queue et des ailes pointues.
Il souffle du feu. Vous ne me croyez pas?
Petite, moi, je vous crois.
Je vous dis, monsieur Bond, il faut quitter cet enfer.
Écoutez-moi, vous deux. Ça n'existe pas, les dragons.
Ce que vous avez vu ressemblait à un dragon peut-être.
J'essaie d'imaginer ce que ça peut être.
D'où savez-vous que ça n'existe pas? Que savez-vous des bêtes?
Vous avez vu une mangouste danser...
ou un scorpion se suicider...
ou une mante religieuse dévorer son mâle après la noce?
- Non, et j'en rougis. - Moi, si.
Elle a raison.
Ça y est. Ils sont loin. Vous faites mieux de partir.
Je partirai quand je serai prête et sûrement pas en plein jour.
Cette fois si, vous faites mieux.
Où est votre barque?
Prenez mes chaussures.
Regardez ce qu'ils ont fait!
C'est votre faute!
Désolé. Je vous en achèterai une nouvelle à Kingston.
Que ferons-nous d'elle maintenant?
Je connais un bon endroit où nous cacher.
C'est déjà quelque chose. N'emportez que le nécessaire. Vite!
D'accord.
- Il faut passer par ici? - Oui, pour dérouter les chiens.
- Sacrés maringouins! - Frottez-vous avec de I'eau.
C'est le sel qui les attire.
Vite! Lls viennent! Là-bas!
Coupez-moi des roseaux! Donnez-moi le couteau.
Allez par Ià.
Ils approchent.
- Pas de bruit! - Une bête me mord le pied!
Si vous troublez I'eau, ils verront que nous sommes ici.
Ils ont senti quelque chose.
Sous I'eau.
Pourquoi?
Parce qu'il le fallait.
Il savait ce qu'il faisait. Il voulait nous surprendre.
Il faut filer en vitesse. Où est votre cachette?
Par Ià.
Allez.
"Danger - Au delà de ce point"
- Vous sentez moins mauvais. - Merci.
Vite!
- Qu'y a-t-il? - Regardez!
Ce sont des traces de dragon.
Il a reniflé Ià!
Prenez un peu de repos.
Moi, je vais faire le guet au cas où il nous flaire.
Bien. Je vous relayerai.
Nous serons partis avant minuit.
Je n'avais jamais vu de détective.
- Allez-vous arrêter le docteur No? - Quelqu'un devra le faire.
On ne peut pas le laisser tenter de tuer tout le monde qui passe par ici.
Il ne fait pas qu'essayer.
- Je suis sûre qu'il a tué mon père. - Tué votre père?
Oui, mon père était zoologiste marin.
Il est venu dans les Caraïbes pour étudier les coquillages.
Un jour, il est venu ici et je ne I'ai plus jamais revu.
On a dit qu'il a dû se noyer.
Mais il était trop bon plongeur pour se noyer.
La police n'a pas fait enquête? Qu'est-il arrivé de votre famille?
L'enquête a duré longtemps.
Puis, on a dit qu'il était "disparu, présumé mort".
Je n'ai pas de famille. Il n'y avait que mon père et moi.
Vous êtes seule ici?
Où viviez-vous avant les Caraïbes?
Un peu partout...
aux Philippines, à Bali, à Hawaii.
Partout où il y a des coquillages.
Vous avez étudié quelque part?
Je n'ai pas eu besoin. Nous avions une encyclopédie.
J'ai commencé à la lettre "a" et j'en suis à la lettre "t".
Je parie que j'en sais pas mal plus que vous.
Personne ne vous a aidée à Kingston?
II y a cet homme qui était propriétaire du logement où on habitait.
Il m'a laissé vivre dans la maison sans payer pendant un temps.
Une nuit, il est venu dans ma chambre. Vous savez.
Je I'ai griffé au visage, puis... Mais il était plus fort que moi.
Que s'est-il passé?
J'ai mis une veuve noire dans son lit.
Une femelle. Elles sont les pires.
Il a mis une semaine à mourir.
Ai-je eu tort?
Faudrait pas que ça devienne une habitude.
Vous avez une femme à vous?
Vite! Par ici!
Je sais pas ce qui s'en vient, mais ça vient dans notre direction.
Cette fois, je veux le voir.
Dépêchez-vous! II nous reste moins de 12 heures.
Restez où vous êtes! Vous tous!
Ne bougez pas!
Alors, capitaine. Si c'est pas un dragon, c'est quoi?
Un dragon à moteur diesel, oui! Pas un monstre.
Essayez de tirer sur le chauffeur. Je viserai les pneus et les phares.
Vous, cachez-vous. Allez.
- Je vous ai dit de vous cacher. - J'avais peur.
Baissez-vous alors.
Ne regardez pas.
Montrez-vous! Les mains en I'air!
La fille aussi! Vite!
Si elle veut pas un autre nombril.
Pas un geste! Jetez votre arme.
Poussez-la du pied.
La fille reste Ià. Toi, avance. Les mains en vue.
Ho! Toi Ià-bas! Où tu vas?
Navré, on n'a pas de fleurs. Allons! En route!
Avancez! Plus vite.
Donne-moi ce couteau.
- Laissez-le! - Oh! Ça va, la paix!
"Danger Au delà de ce point"
Entrez! Surveille-le.
Attention. Ils étaient dans le marais et ils sont contaminés.
Voyez ce qu'indique le compteur Geiger.
Il indique 95, chef. Pour elle, 88.
C'est trop pour les moniteurs. Donnez-leur un shampooing, vite!
Retournez-vous.
- Ça indique 72,8. - La boue a imprégné leurs vêtements.
Bon. Déshabillez-les.
Qu'est-ce qu'il va faire?
Faites ce qu'il dit. Nous sommes radioactifs.
- Elle d'abord. - C'est pas vous qui commandez ici!
D'accord, mais enlevez ces menottes. Toi, viens ici.
Tiens.
Envoyez I'eau chaude. Pression maximum.
Soixante-huit.
- Elle est à 47. - Faites-le passer.
Il n'est plus qu'à 40.
C'est encore trop.
Maintenant, 38.
Trente-deux.
- C'est descendu à huit. - Gardez la fille. Stade trois.
Il est à 18.
Et elle, à huit.
- Presque zéro. Ça va pour elle. - Bien. A son tour.
Il indique quatre.
- Vérifiez ses ongles. - Mettez vos mains Ià-dedans.
- Ça va. - Je préviens la réception.
Ici la décontamination. Je vous les envoie.
Entrez.
Pauvres chéris. Nous ne savions pas quand vous arriveriez.
D'abord, on nous a dit à I'heure du thé. Puis, à I'heure du dîner.
Finalement, on nous a prévenues il y a une demi-heure.
Cigarette? Américaines, anglaises ou turques.
Je m'appelle Rose. Et voici Lily.
Nous sommes Ià pour rendre votre séjour aussi agréable que possible.
- C'est gentil à vous, mais... - On va vous conduire à vos chambres.
Le petit déjeuner vous attend. Ensuite, vous pourrez dormir.
Le docteur a donné instruction de ne pas vous déranger avant ce soir.
Il sera enchanté de vous recevoir à dîner.
- Dois-je lui dire de vous attendre? - Nous serons enchantés nous aussi.
Parfait. Il en sera ravi.
Voilà.
Votre chambre, monsieur Bond.
Et votre salle de bain.
Pour vous, mademoiselle...
voici votre chambre.
Vous trouverez des vêtements ici.
J'espère qu'ils vous iront.
Nous n'avons eu vos mesures qu'hier soir.
Sonnez si vous désirez quelque chose, n'importe quoi.
Même deux billets pour Londres?
Je vais vous laisser vous reposer maintenant.
- Bon. Mangeons alors. - Comment peut-on en pareille situation?
J'ai faim, et nous ne savons pas quand nous pourrons manger de nouveau.
Tenez. Prenez ça.
Attention. Il y a sans doute des micros partout.
Avez-vous...
Avez-vous une idée de ce qu'ils vont faire de nous?
Aucune.
Pas de poignées aux portes ni aux fenêtres.
- C'est une prison alors. - Une prison dorée, service princier.
Qu'y a-t-il?
Je me sens mal.
J'ai tellement sommeil.
Saloperie de café!
Comment vous sentez-vous?
Somnolente. Qu'est-ce qui nous a aussi assommés?
II y avait de la drogue dans le café.
C'est I'heure de dîner. Il ne faut pas faire attendre le docteur.
Il n'en est pas question. Vous êtes prête?
Si I'on peut dire.
Ça vous va très bien.
Venez.
Suis-je mis correctement pour la circonstance?
- Vous êtes très bien. - Ça dépend pour quoi?
Par ici, je vous prie.
Vos mains aussi sont moites.
Bien sûr. Moi aussi, j'ai peur.
Soyez naturelle. Je m'arrange avec le reste.
Entrez.
J'espère que le dîner vous plaira.
Venez voir.
Lumière artificielle.
Nous sommes peut-être loin sous la mer ici.
Regardez. Des tulipes de mer. Elles ne poussent qu'en profondeur.
Un million de dollars.
Vous vous demandiez ce que ç'a coûté.
Je me le demandais en effet.
Excusez-moi de pas vous serrer la main. Ces trucs sont un peu gênants.
Vous admiriez mon aquarium.
Oui, fort impressionnant.
Un chef-d'oeuvre d'ingénierie. J'en ai conçu les plans.
Glace convexe de 25 centimètres, d'où I'effet de grossissement.
Le fretin y joue à la baleine.
Comme vous dans cette île, docteur No.
Ça dépend de quel côté de la glace on est.
Martini mi-sec, un zeste de citron. Mélangé, pas agité.
- Vodka? - Bien entendu.
Nous dînons tout de suite.
Nous avons tant à discuter et si peu de temps.
Vous n'avez pas mal réussi, tout compte fait.
Un handicap ne gêne que si on le veut.
Je suis le fils non désiré d'un missionnaire allemand...
et d'une Chinoise de bonne famille.
Je suis devenu trésorier de la première organisation criminelle de Chine.
C'est rare que les Tong font confiance à qui n'est pas cent pour cent chinois.
Je doute qu'ils le refassent.
J'ai fui en Amérique avec 10 millions de dollars en lingots d'or.
C'est ainsi que vous avez financé cette opération.
C'est bien d'utiliser I'énergie atomique si vous prenez toutes les précautions.
Si votre chambre de décontamination était inefficace, ce serait fâcheux.
J'ai acquis une connaissance exceptionnelle de la radioactivité.
Mais je I'ai payée cher, comme vous voyez.
Votre pouvoir a longtemps intrigué I'organisation dont je fais partie.
Et I'intrigue encore.
Oh! Non, docteur. Je lui ai fait rapport.
Bluff. Vous n'avez pas eu de contact avec elle depuis fort longtemps.
Mais vous ne figurez pas que dans un seul dossier.
Le nôtre, celui de la C.I. A...
celui de vos amis Tong que vous avez volés.
Quand sonnera I'heure, vous verrez que I'île est bien petite et déserte.
Une île dont on peut se passer.
Quand ma mission sera terminée, je détruirai I'île et je disparaîtrai.
Votre curiosité est insatiable.
Vous voulez savoir pourquoi, où et comment.
Si je consens à vous en faire part, c'est que vous êtes le seul...
en mesure d'apprécier ce que j'ai fait...
et capable de le garder secret.
Permettez.
Il n'y a pas de raison de I'impliquer. Elle n'a rien à voir avec nous.
Libérez-la. Elle promettra de ne rien dire.
- Je ne ferai rien de tel. Je reste. - Je ne veux pas de vous ici.
C'est vrai. Elle n'a rien à faire ici. Emmenez-la.
Mes gardes se chargeront de la distraire.
Lâchez-moi!
C'est un Dom Pérignon 1955. Ce serait dommage de la briser.
Je préfère le 53, quant à moi.
Très maladroit. Vous me décevez.
Ne me traitez pas comme un idiot parce que je ne le suis pas.
Remettez ce couteau sur la table.
Nous ne sommes pas tous des génies, n'est-ce pas?
Dites. La destruction des missiles américains...
compense-t-elle vraiment la perte de vos mains?
Les missiles ne sont qu'un indice de notre puissance.
"Notre puissance"?
Avec votre dédain pour la vie humaine, vous devez être à la solde de I'Est.
Est, Ouest... des points cardinaux... aussi stupides I'un que I'autre.
- Je suis membre du SPECTRE. - SPECTRE?
Bureau spécial de contre-espionnage...
terrorisme, représailles, extorsion.
Les quatre piliers du pouvoir...
dirigé par les plus grands cerveaux du monde.
Les plus criminels, plutôt.
Les criminels d'envergure ont forcément une intelligence supérieure.
Pourquoi devenir criminel?
L'Occident ferait un pont d'or à un savant de votre trempe.
Les Américains sont des idiots. Ils ont refusé mon offre de services.
L'Est aussi. Ils paieront tous deux leur erreur.
Dominer le monde. Toujours le même vieux rêve.
Nos asiles sont pleins de gens qui croient être Napoléon, ou Dieu.
Vous persistez à vouloir me provoquer.
- J'aurais pu vous tuer dans le marais. - Qu'est-ce qui vous a retenu?
Je vous croyais moins bête.
D'ordinaire, si on me contrarie...
J'ai fait exception pour vous. J'ai perdu du temps et de I'argent.
Vous avez ébranlé mon organisation et mon orgueil.
J'étais curieux de voir quelle sorte d'homme vous êtes.
Je pensais même qu'il pouvait y avoir une place pour vous dans le Spectre.
Je suis flatté.
Je préfère le service des représailles.
Ma première mission serait de trouver qui a tué Strangways et Quarrel.
Décidément, je vous ai mal jugé. Vous n'êtes qu'un policier stupide...
que la chance a abandonné.
On vous attend dans la salle de contrôle.
Rien ne presse. Le décompte n'est pas commencé.
Vous ne réussirez pas cette fois.
Les Américains ont tout prévu.
Je réussis toujours, monsieur Bond.
Que faisons-nous de lui?
Rendez-le plus docile. Je n'en ai pas fini avec lui.
Avez-vous chargé le nouveau carburant?
Tout est prêt.
Le barrage routier est à 1000 mètres.
Tout le monde s'est retiré de la zone. Toute circulation est interdite.
L'aire de lancement est sécurisée.
Il n'y a que I'équipe de lancement dans le blockhaus...
et le compteur d'essai dans la zone de 1000 mètres.
Le signal n'est pas donné, mais I'heure approche.
L'engin est à son poids maximum de 240 tonnes...
et tous les transistors automatiques sont à bord de la fusée.
Nous portons la puissance à 50% pour 30 secondes.
Dégagez le dispositif de relais.
Éléments carburants à 12,5.
"Réacteur en marche"
- Commandes. - Leviers de commande en marche.
Température du noyau, 1-1-3.
- Convertisseurs. - Convertisseurs prêts.
Compteurs d'allumage en marche.
- Radiation. - Compteurs 1-2-1, 1-4-1, 1-0-9.
- Stabilisateurs d'énergie. - Énergie stable à 0,8 mégawatts.
Les stations d'observation du monde entier sont rivées sur Mercury.
Éléments carburants.
Éléments carburants! Où est Chang?
Chang! Que faites-vous Ià? Allez à la tour de lancement!
- Même si le signal n'est pas donné... - Dépêchez-vous!
C'est complètement désert.
- Arrêtez. - Arrêtez les réacteurs!
Le poste de commande devrait donner le signal du lancement.
Ici, le poste de commande Mercury.
Fermeture du réacteur, température 2-2-7, en baisse.
Convertisseurs coupés.
Mesure de radiation.
Radiation zéro.
Fermeture complète. Réacteur prêt.
Dernière vérification du plein.
- Parés. - Nous restons à I'écoute...
pour le compte à rebours.
Ici le poste de commande Mercury.
Une vérification indique que tout est paré à démarrer.
Le compte à rebours est à 4 minutes 30 secondes...
- et se poursuit. - "Niveau de danger"
Ici le poste de commande Mercury.
Le pilote de I'engin...
I'équipe de repérage d'urgence...
et même le météorologue ont donné le feu vert.
Parés toujours. Environ deux minutes encore.
Leviers de commande prêts.
Convertisseurs prêts.
Réglez la fréquence pour le basculement.
Fréquence réglée pour le basculement.
Tous sur vos gardes.
Compte à rebours.
Parés.
Puissance maximum. Éléments carburants, 21.
Attention contrôles.
Mise en marche.
La commande est donnée.
Le câble est rentré.
Tous les éléments sont en place et fonctionnent bien...
pour le vol.
Le compte est à moins 19 secondes et continue.
Moins 15 secondes.
Dix, neuf...
huit, sept...
Arrêtez, bande d'idiots! Arrêtez!
Deux, un.
Zéro.
"Ordre d'évacuation"
Danger!
Mise à feu!
La tour est larguée.
Majestueuse, la fusée se détache sur le ciel gris.
Nous pouvons voir sa silhouette. Les réacteurs brûlent.
Leur grondement rend un son plein et rassurant.
Le premier étage se détache. La fusée atteint la zone...
des cumulus et se prépare à déboucher en plein ciel...
où les rayons de soleil commencent à luire.
Ascension régulière et puissante.
Une réussite totale!
- Où est la fille avec qui je suis venu? - Je ne sais pas!
Où est la fille qui était avec moi? Où est-elle?
- Chambre 12. - Conduisez-moi!
Le réservoir est vide.
Qu'allons-nous faire?
Ben, on peut nager ou...
- Ou quoi? - Venez ici.
Ohé, monsieur Bond!
Qu'est-ce qu'il y a? Vous avez besoin d'aide?
Vous, sûrement pas en tout cas.
Puisque vous êtes Ià, autant nous remorquer.
Envoyez-nous un filin.